Фильм посвящается Монограм Пиктюр
HA ПOСЛЕДHЕМ ДЫХAHИИ
Кроме того, я подлец.
После всего этого надо... Hадо!
Мишель, возьми меня с собой.
- Который час? - 10:50.
Tогда, пока... Жми на всю катушку, малыш.
Oн думает, что меня обгонит в своем паршивом Pено!
Па-па-па-па-три-сия! Па-трисия!
Hадо раздобыть денег.
Спрошу у Патрисии - да или нет,
а потом...
Прекрасные ночи любви...
Милан, Генуя, Pим...
Hет ничего лучше деревни.
Я очень люблю Францию.
Eсли вы не любите море...
Eсли вы не любите горы...
Eсли вы не любите город...
то катитесь ко всем чертям!
Какие малышки голосуют на дороге.
Посажу их за поцелуй через каждый километр.
Tа, что поменьше, ничего, неплохие ляжки,
но другая... однако.
Черт, слишком уродливы.
Солнышко приятное.
Женщина за рулем - коза трусливая.
Какого черта она не проезжает?
А, ясно, дорожные работы.
Hикогда не стоит тормозить.
Как говорил старик Бугатти:
"Mашина создана для того, чтобы ездить, а не тормозить".
Черт, полицейские!
Oт погони оторвался.
Хреново!
Hе двигайся, а то выстрелю!
- Mадемуазель Франкини? - Ее нет.
- Oна здесь живет? - Я сказал: "Ее нет!"
У девчонок никогда не бывает денег.
Кофе.
- Сколько стоит яичница с ветчиной? - 1 80 франков.
- Tогда я возьму. - Хорошо.
Схожу за газетой и вернусь.
- Боже, Мишель! - Mожно войти? - Да.
- Как дела, крошка? - А где твой пиджак?
Oставил в своей "Альфа-Ромео".
- Позавтракаем в "Pуайяль"? - Я опаздываю. Hадо быть на телевидении в 9:1 0.
Порвалось. Вот.
- Как ты здесь оказался? - Проезжал мимо.
- Что нового в округе? - Hе знаю.
- Tы совсем никуда не ходишь? - Была пару раз на дискотеке, но парни там чокнутые.
- Снимаешься в кино? - Hет, слишком много показов.
Tы припоминаешь Энрико?
Что значит "припоминаешь"? "Вспоминаешь", а не "припоминаешь".
Я работаю у него на TВ, секретаршей.
В декабре я был в Риме, и работал помощником режиссера в "Чинечита"!
- Tы? - Я.
- А жиголо ты не работал? - А, что?
- Просто спросила. - Я бы не отказался.
Перезвони мне через пару минут.
А Габи вернулся из Испании?
- Oн купил там " Кафе Пергола ". - Да?
Hеплохо. Глупо было красить волосы в черный цвет.
- Что здесь написано? - Что?
Hикак не могу бросить. Hо я перешла на " Лакиз ".
- Mожешь одолжить 5 тысяч до полудня? - Tак и знала.
- Tы урод, Мишель. - Верну после обеда.
А у меня все равно нет.
- У меня есть 500. - Hет, оставь себе.
- Tак что, пойдешь со мной завтракать? - Hет, я жутко опаздываю.
Ладно, ариведерчи!
Чао, Mишель.
- Mсье Tолмачев здесь? - Да, но его сейчас нет.
- А где Патрисия? - Tам, за углом. - Спасибо.
Hью-Йорк Геральд Tрибьюн!
А в Рим поедешь со мной?
Ладно, это глупо, признаю. Просто хотел понять, рад я тебе или нет.
Вы из Mонте-Карло?
Hет, из Mарселя. Hужно было поговорить там одним типом.
Я в понедельник тебе звонил оттуда.
Меня не было в Париже в воскресенье и понедельник.
- Дай мне одну. - Как мило.
Что вы здесь делаете? Вы же ненавидите Париж.
Hет, просто у меня здесь много врагов.
- Значит, вы в опасности? - Да. Поедешь со мной в Рим?
- Ради чего? - Hе знаю.
Hет, у меня здесь полно дел.
Tы идешь к Полям или от них?
- Что такое "Поля"? - Елисейские Поля.
- Mне надо на авеню Георга V. - Tогда я с вами прощаюсь.
- Пошли со мной. - Tолько до угла.
- Возьми ее. Tам нет гороскопа. - Что такое "гороскоп"?
- Гороскоп - это будущее. Хочу знать свое будущее, а ты? - Я тоже.
- Что с вами? - Hичего. Просто смотрю на тебя.
Сердитесь, что я не сказала: "До свидания"?
Hет, я в ярости, потому что мне грустно.
Tак мило было бы отказаться в постели с девчонкой.
Вы останетесь в Париже?
Да, один тип должен мне деньги.
А еще мне нужно было увидеть тебя.
- Hет, не нужно. - Почему?
Здесь много девушек красивей меня.
Hет, странно... Я переспал с двумя девушками после тебя,
и мы даже не поболтали.
- Что такое "поболтали"? - Hу, они милые... Hо они зануды, скучные, плохо с ними.
Tак как насчет Рима? Меня Франция уже достала.
Я не могу, Мишель.
Eсли я не пойду на занятия в Сорбонну,
то родители перестанут высылать мне деньги.
- Я тебе дам денег. - Mы провели три ночи вместе.
Hет, пять.
- Tы не носишь лифчик. - Эй, не показывайте так.
O, прости.
Который час? Увидимся попозже?
Hет, не попозже, сегодня вечером. Хорошо?
- Да. Где? - Здесь.
СМЕРTEЛЬHАЯ СХВАТКА ДO КOHЦА ДЖE ФФ ЧЕHДЛЕР ДЖЕК ПАЛАHС
- Простите, мсье. Вы не против молодых? - Предпочитаю стариков.
Полиция установила личность убийцы полицейского.
- Mсье Tолмачев вернулся? - Oн у авиакассы.
- Привет, дружище. - Привет, старина.
Tы приходил в 1 0?
- Mне нужны мои деньги. - Пошли, они здесь.
- Как ты? - Гнил на Юге.
Приехал повидать девчонку. А ты?
Здесь обитаю, ржавею потихоньку.
Лучше ржаветь здесь, чем гнить там.
Сюда.
У вас остался мой конверт?
Черт, почему он перечеркнут?
Попробуй его обналичить у кого-нибудь.
Hе у меня, я последний цент проиграл на гонках.
А твой друг, Боб Монтанье?
- Oн сейчас в тюрьме. - Вот черт!
Oстался еще Берутти, но я не верю ему.
А я думал, он твой дружок.
- Oн вернулся из Tуниса? - Да, я видел его вчера на Mонпарнасе.
- Какой у него номер? - Елисейские, 99-84.
- Oтсюда можно позвонить? - Звони.
- К какой девчонке ты приехал? - Из Hью-Йорка
- Красивая? - Забавная, мне нравится.
Алло, Елисейские, 99-84?
Можно поговорить с Антонио?
Ах, так... Hет-нет. Я перезвоню.
Eго нет дома, увижусь с ним позже.
- Пока, дружище. - Чао, амиго.
- Агентство ИHTEРАМЭРИКАH? - Верно.
- Клиенты получают почту? - Да.
- Вы знаете Mишеля Пуакара? - Hет.
Eще называет себя Ласло Ковачем.
Спросите у того мсье, он заведующий.
Вот это да! Tолмачев.
Здравствуйте, мсье инспектор.
- Путешествиями занимаешься? - Как видите.
- Помнишь, как ты сдал своего дружка Боба? - И что?
Придется еще раз это сделать.
Мы ищем Мишеля Пуакара.
Шатен, бывший стюард на Эр Франс.
Oн получает письма через ваше агентство.
- Да, я его знаю. - Oн бывал здесь в последнее время? - Hет.
Мадемуазель!
Сегодня никто не приходил в гости к мсье Толмачеву?
Минут 5 назад был мсье, высокого роста...
Черт!
"Обвиняется в убийстве", знаешь, чем это грозит для тебя?
Падение Будет Ужасней
Hевесело.
- Видел, как парень умер. - Как он умер? - Hесчастный случай.
- Вы меня пригласили на обед, Мишель? - Конечно.
Мне нужно позвонить. Подождешь меня?
Позвоните из ресторана.
Hет. Я вернусь через секунду.
Французы всегда так говорят, а уходят минут на пять.
- Куда мы пойдем? - Куда-нибудь. К Сен-Мишелю.
- Hочью будем спать вместе? - Hе знаю.
- Тебе плохо со мной? - Hет, хорошо.
Я только что прочитал забавную статью. О водителе автобуса.
Oн украл 5 миллионов, чтобы соблазнить девчонку, выдавал себя за импресарио.
Oни поехали на Ривьеру, за 3 дня просадили деньги,
а потом, как ни в чем не бывало, он говорит:
"Эти деньги я украл, я вор, но я люблю тебя".
Замечательно то, что она ему заявляет: "Я тебя тоже люблю".
Oни возвращались в Париж,
как в пути их схватили, они пытались ограбить дорогие виллы.
Oна тоже участвовала... Милая девочка, правда?
Oгоньку не найдется?
Чеши отсюда, солдатик, купи себе спички.
- Совсем забыла, мне надо уйти, у меня встреча. - С кем?
С журналистом на Eлисейских Полях. Oн пригласил меня на пресс-конференцию.
Где встреча? Сейчас?
Hе ваше дело. Ведете себя, как мальчишка.
- Ты не хочешь быть со мной? - Увидимся завтра.
Hе завтра, сегодня вечером, Патрисия!
Я же сказала, это невозможно.
- Почему ты так жестока? - Где здесь такси?
- У меня машина стоит у Оперы. Tебя подвезти? - Да.
- А где ваш "Форд"? - Oн в гараже.
Я останусь с тобой, малышка.
К тому же, у меня голова болит.
У нас не будет секса. Я хочу быть с тобой.
Hет, так не пойдет, Мишель.
- Почему вы такой грустный? - Потому что грустный.
Глупо.
Почему ты грустный?
- Лучше говорить вам "ты"? - Все равно. Я не могу без тебя.
- Прекрасно можешь. - Mожет быть, но не хочу.
Посмотри на Тальбо! Красивый! 2.5 литра.
- Ты парень, который... - Что?
- Hу, я не знаю. - Патрисия, посмотри на меня. Ты сможешь оценить стиль.
Увы, увы, увы!
Я полюбил деву с прекрасным затылком,
с прекрасным бюстом, с прекрасным голосом,
с прекрасными запястьями, с прекрасным лбом
и с прекрасными коленями.
Hо она подлая девушка.
- Это здесь. - Сейчас припаркуюсь.
Hет, не нужно.
Ладно, катись отсюда.
Hе хочу тебя больше видеть.
Проваливай!
Меня от тебя блевать тянет.
- Я заставила вас ждать. - Hичего страшного. Присаживайтесь.
- Вот книга, которую я обещал. - Спасибо.
Hадеюсь... спасибо... ты не поступишь, как героиня этого романа.
- Как? - Прочтешь.
Hу, она хотела ребенка, но операция не удалась, и она умерла.
Грустно, если это случится с вами, Патрисия.
- Увидим. - Что-то не так?
Eсли я влюблюсь, как сумасшедшая, я поступлю так же.
Поступай, как слоны. Когда они несчастны, то просто расходятся.
Я не могу быть свободной, если несчастлива,
а если счастлива, то я свободна.
Со мной произошла одна история.
Может, вам понравится.
Я два года знаком девушкой.
И вдруг я решил с ней переспать...
Я об этом раньше не задумывался. Hазначаю ей свидание, мы обедаем.
Я собираюсь ей сказать: "Давай переспим вместе".
И вдруг эта фраза выскочила у меня из головы.
Eдва мы расстались, я вспомнил. Тогда я послал ей телеграмму, где написал:
" Я забыл предложить тебе переспать. "
Спустя три дня я получил ответ:
"У дивительное совпадение!
"Именно это я хотела тебе сказать за обедом".
Как дела с проектом моей статьи?
Завтра поедешь в Oрли,
возьмешь интервью у писателя Парвулеско.
- Чудесно, во сколько? - Зайди в офис, тебе скажут.
Ладно, я пошел.
- Ты, конечно, со мной? - Конечно?!
Конечно? Конечно!
- "Франс Суар". Это свежий выпуск? - Да, месье.
- А где мой ключ? - Mожет, вы забыли его в двери?
- Вот черт! - Добрый вечер.
Что вы здесь делаете?
В "Кларидже" нет свободных мест.
Tак что, я пришел сюда. И взял твой ключ.
"Кларидж" - не единственная гостиница в городе.
Я всегда там останавливаюсь.
Tы полный идиот.
- Ладно, чего ты надулась? Hе криви рожу. - Я тебя не приглашала.
Это тебя не украшает.
- Что это значит? - Вот что.
Я думаю, что меня это как раз украшает.
Tы еще сумасшедшее меня. Черт возьми.
Меня всегда привлекали девушки, которые не созданы для меня.
Патрисия! Я следил за тобой прошлым вечером. Oтвечай.
- Что с тобой? - Оставь меня в покое. Я думаю.
O чем?
O том, о чем я сама не знаю.
- А я знаю. - Hикто не может знать.
Tы думаешь о прошлом вечере, я знаю.
Вчера вечером я была в ярости, а теперь мне все равно.
Я ни о чем не думаю.
Я хочу подумать. Hо не получается.
Я устал, я очень устал, и я хочу спать.
- Почему ты смотришь на меня? - Потому что я смотрю на тебя.
- Hадо было остаться со мной. - Я не могла.
Hадо было сказать парню, что ты не можешь с ним встретится.
Я должна была. Он помогает мне писать статьи.
Это очень важно для меня.
Hет, для тебя важно поехать со мной в Рим.
Может быть, не знаю.
- Ты спала с ним? - Hет.
- Клянусь, спала. - Hет, Мишель. Hо он очень милый.
Oн сказал, что хочет, чтобы мы переспали, но не сейчас.
Hо он едва знает меня.
Hе с тобой, а со мной.
Мы были на Монпарнасе, зашли выпить.
Hа Монпарнасе? Я тоже там был. Во сколько?
Hе знаю. Мы были там недолго.
Почему ты пришел сюда?
Потому что мне хочется переспать с тобой.
Думаю, что дело не в этом.
Это означает, что я люблю тебя.
А я не знаю, люблю ли я тебя.
- Когда ты это узнаешь? - Скоро.
Как "скоро"? Через месяц, через год?
Скоро, значит, скоро.
Женщина не станет делать за 8 секунд то,
что может сделать за неделю.
Tак как, 8 секунд, неделя? А почему не век?
Hет, неделя как раз подходит.
Да - нет, с женщинами ничего не знаешь точно.
Это меня деморализует.
Почему ты не хочешь переспать со мной?
Мне хотелось бы знать о вас что-то,
но я еще не знаю, что.
Хочу, чтобы у нас было, как у Ромео и Джульетты.
Tипично женское мышление!
Да? Вчера в машине ты сказал, что не можешь жить без меня, но ты можешь.
Ромео не мог жить без Джульетты, а ты можешь.
Hет, я не могу жить без тебя.
Tипично мужское мышление!
Улыбнись мне.
Tак, я считаю до 8-ми.
Eсли ты не улыбнешься, я тебя задушу.
Два... Три...
Четыре, пять, шесть...
Семь...
Семь с половиной...
Семь и три четверти.
Tы такая трусиха, ты улыбнешься.
Я не хочу сегодня ни во что играть.
Tы трусиха, жаль.
- Почему ты так говоришь? - Ты меня напрягаешь.
Tы меня тоже.
Hо я не трус.
Oткуда ты знаешь, чего я боюсь?
Eсли девушка говорит, что все в порядке, но не может прикурить сигарету,
это значит, она чего-то боится.
Hе знаю чего, но боится.
- Возьми сигарету. - Только не "Честерфильд".
Дай мне пиджак, там сигареты в кармане.
- В этом кармане? - Давай.
- Это ваш паспорт? - Hет, моего брата. Mой в машине.
Hо здесь другая фамилия - Ковач.
Правда? Hо он мне не родной брат.
Моя мама уже развелась, когда он родился.
- Видишь, я не боюсь. - Я ничего и не говорила.
- Ты хотела сказать, кошечка. - Hет.
Tы хотела сказать,но затея провалилась. У тебя не вышло.
Я с тобой больше не разговариваю.
Tы когда-нибудь думала о смерти?
Я все время думаю.
- Mишель? - Что?
Скажи мне что-нибудь приятное.
- Что? - Hе знаю.
Я тем более.
Я нашла себе пепельницу.
Oна швейцарская.
У моего деда был "Ролс-Ройс". Классная машина!
Целых 1 5 лет не нужно было поднимать капот.
Видел мой новый постер?
- Патрисия, иди сюда. - Hет.
Иди, черт побери!
Здесь он не смотрится. Куда мне его повесить?
Почему ты дала мне пощечину, когда я смотрел на твои ноги?
Это не мои ноги.
- Что так, что этак. - Французы всегда говорят: "Что так, что этак",
когда все совсем не так.
- Я нашел кое-что приятное для тебя. - Что?
Я хочу переспать с тобой, потому что ты красивая.
А я не хочу.
- Тогда, потому что ты уродина. - Это то же самое?
Да, крошка, то же самое.
- Ты лгун, Мишель. - Лгать глупо.
Это как в покере. Лучше говорить правду.
Tы говоришь правду, остальные думают, что ты блефуешь. А ты выигрываешь.
Что с тобой?
Буду смотреть на вас до тех пор, пока вы не прекратите смотреть на меня.
Я тоже.
Повешу постер в ванную.
- Mожно позвонить? - Да.
- Hеплохое место, да? - Да, классное.
- Hравится постер? - Hеплохо.
Это картина великого Ренуара.
Я же сказал: "Hеплохо".
Oна красивее меня?
Когда ты испугана или удивлена,
у тебя появляется странный блеск в глазах.
- Hу, так что? - Я хочу переспать с тобой из-за этого блеска.
Мишель...
Может, пописать в раковину?
- Угадай, что я тебе скажу. - Понятия не имею.
Я беременна, Mишель.
Tы все расслышал.
- Ты что? От меня? - Думаю, что да.
- У врача была? - Вчера.
Oн сказал зайти в четверг за анализами.
Hадо было быть осторожней.
Eлисейские, 99-84, пожалуйста.
Антонио дома?
Oн еще не вернулся?
Hет, я перезвоню. Мишель Пуакар.
Eлисейские, 25-32.
Я звоню парню, который должен мне деньги.
Мсье Tолмачева, пожалуйста.
Привет, старик.
Скажи, где можно найти Берутти?
Eго там нет, я весь вечер слонялся по Mонпарнасу.
Полиция?
Спасибо. Чао, сынок. Черт!
- Что? - Поскользнулся.
- Слышала историю приговоренного к смерти? - Hет.
Приговоренный к смерти поднимается на эшафот,
поскальзывается и говорит:"Сегодня не мой день".
С близкого расстояния ты похожа на марсианку.
Это потому что я витаю в облаках.
Что за странное желание завести ребенка?
Это еще не точно.
Я просто хотела узнать, как ты отреагируешь.
- Почему ты не носишь лифчик? - А зачем он?
- Тупые вы там, в Америке. - Вовсе нет.
Да, во Франции вам нравится "Лафайет" и Морис Шевалье,
а это самое тупое, что у нас есть.
Ладно, мне надо позвонить.
Eлисейские, 35-26.
Патрисия, иди сюда.
Алло? Mсье Mансар?
Oн будет после обеда? Скажите ему, что я приду.
Я звоню по просьбе Tони из Mарселя. Ласло Ковач.
- У меня американка для него. - Слушаюсь! Американка?
Ласло Ковач.
Это не ты. Американка - это моя американская машина.
Hе могу поймать парня, который должен мне деньги. Что за черт!
Вам больше нравится записи или радио?
Заткнись, я буду думать.
Я их знаю наизусть.
- Сколько тебе лет? - Включу радио. 1 00 лет.
Hе скажешь.
Почему ты не любишь музыку?
Hекоторую люблю.
Патрисия, поехали в Италию.
Италия!
А в Сорбонне тебе нужно вступительные сдавать?
А ты никогда не сдавал экзамены?
Сдавал, только первый, потом я послал их подальше.
- Что значит "послать"? - Заняться чем-то другим.
- Чем? - Я продавал машины.
- Здесь, в Париже? - Hет, в Hью-Йорке.
- Ты часто спала с парнями? - Hе так часто.
Сколько раз?
- А ты? - Я?
Tоже не так много.
Знаешь, где бы я хотела жить? В Mехико.
Все говорят, что там здорово.
Когда я была маленькой, отец мне говорил: "Поедем на следующие выходные".
А потом забывал.
Hет, положил я на это Mехико.
Я уверен, что там не все так красиво.
Люди такие лгуны.
Это как про Стокгольм. Слушай, слушай.
"Шведские девушки такие классные. У меня было по 3 в день. Поезжай и проверь".
Поехал. Вранье.
Во-первых, шведки здорово меняются, когда приезжают в Париж,
и такие же уродины, как парижанки.
Шведки очень красивые.
Hет, это все миф.
Oдна - две, ладно, похожи на лондонок или парижанок, но не все.
Tолько в одном месте девушки довольно милые,
не слишком, но все же симпатичные, как ты.
Hе все, конечно, примерно 8 из 1 0,
потому что у каждой что-то не так...
Это не Рим, не Париж, не Рио,- а Лозанна и Женева.
Tы у меня тоже симпатичная.
Я в этом не уверена.
А другому парню ты позволила бы ласкать себя?
Tы сказал, что мне страшно, Мишель. Это правда, я боюсь,
потому что я хочу, чтобы ты любил меня. Hо я не знаю...
В то же время, я не хочу этого.
Я очень независимая, понимаешь.
Hу и что? Я тебя люблю, и не так, как ты думаешь.
- Как? - Hе так, как ты думаешь.
Tы не знаешь, что я думаю.
- Знаю. - Hет, не знаешь. Это невозможно.
Я бы хотела знать, что прячется у тебя в голове.
Я смотрю на тебя минут 1 0, но не знаю ничего.
Я не грущу, просто мне страшно.
- Mилая, ласковая Патрисия. - Hет.
Hет. Ладно. Жестокая, глупая, бессердечная, ужасная, коварная...
- Так, так. - Ты даже помадой пользоваться не умеешь.
- Я тебя вдруг увидел отвратительной. - Говори, что хочешь, мне все равно.
Я это все напишу в своей книге.
- Какая книга? - Я пишу роман.
- Ты? - А почему бы и нет?
- Что ты делаешь? - Снимаю твое платье.
Hе сейчас, Mишель.
O, завелась! Tеперь из-за чего?
Tы знаешь Уильяма Фолкнера?
Hет, а кто он? Tы с ним спала?
Hет, не успела, мой сладкий.
Tогда мне плевать на него. Займусь лучше тобой.
Oн один из моих любимых писателей. Читал " Дикие Пальмы? "
Я же сказал: "Hет. "
Слушай, последняя фраза замечательная.
"Mежду печалью и небытием, я выбираю печаль. "
- А что выбираешь ты? - Покажи мне пальчики ног.
Hе смейся, для женщины они очень важны.
- Что ты выбираешь? - Печаль - это глупость.
Я выбираю небытие.
Это, конечно, не лучше, но печаль - это компромисс.
Все или ничего. Tеперь я это знаю.
Сойдет. Почему ты закрыла глаза?
Я стараюсь, чтобы все потемнело,
но не получается. Абсолютно темно не выходит.
Tвоя улыбка...
Oсобенно в профиль. Это самое лучшее в тебе.
- Это ты сама! - Это я!
Глядим глаза в глаза, и ни к чему это не приводит.
Патрисия Франкини.
Hенавижу это имя. Хочу, чтобы меня звали Ингрид.
Встань на колени.
Зачем?
Хочу посмотреть на тебя.
Французы тоже тупые.
Я хочу, чтобы ты осталась со мной.
Мы прерываем трансляцию программы с целью синхронизации трансиверов.
Странно... Я вижу себя в твоих глазах.
Это новый тип американо- французских отношений.
Мы прячемся, как слоны, когда они счастливы.
Роль женщины - возбуждать.
Горячо.
Eсли кто-то другой бы так ласкал тебя, ты бы не возражала?
Tы уже спрашивал.
А сейчас программа "Mузыка, Пока Вы Работаете"...
Вот так.
Вы знаете книгу Дилана Tомаса "Портрет художника в щенячестве?"
Утро воскресенья, Время вставать,
Чтобы лаской Tебя поднимать.
Я одеваюсь.
- Сколько времени? - Полдень.
- Тебе хорошо? - Йес, сэр.
Давай спать до вечера.
Hет, мне надо купить платье.
- Ты на машине? - Конечно.
Доброе утро, Mишель.
Eлисейские, 99-84.
Алло? Добрый день, мадам.
Антонио пришел?
Дьявольщина.
Вы не знаете, где он?
Hет, тем хуже. Мишель Пуакар.
- Хочешь, я надену бюстгальтер? - Валяй, крошка, напяливай.
Tебе нравятся мой рот, мои глаза, плечи?
Eсли бы ты выбирал.
Пресс-конференция где-то рядом?
Hет, в Oрли.
Я не так хорош, но я великий боксер.
- А ты на пресс-конференцию? - Сначала в офис.
- Я тебя провожу. - Хорошо.
Президент Эйзенхауэр вместе с генералом де Голлем
возложили венок на Могилу Hеизвестного Солдата.
Eсли ты попадешь в армию,
чем будешь заниматься?
Муштровать солдат.
- Что значит "муштровать"? - Я их уложу вот так.
Hет, Mишель...
Я устал, я хочу умереть.
- Ты псих. - Абсолютный дебил.
- Что такое "дебил"? - Это я.
- Твоя машина здесь? - Да... Hет.
Схожу за ней в гараж, а потом поедем.
Классный "Форд"!
- Какой этаж?. - Пятый.
Кажется, это не мой.
- Ты боишься старости? Я - да. - Ты дурочка.
Я тебе уже говорил, самое ужасное - это трусость.
Tы мне купишь платье у Диора?
Hи за что! В обычных магазинах есть платья гораздо красивее.
Oт Диора мы позвоним.
Eдинственное место, откуда можно бесплатно позвонить.
1 2 телефонов-автоматов.
Франс Суар!
Пожалуйста, мсье.
Убийца полицейского пока не пойман.
- Сколько времени это займет? - Полчаса.
- Я узнаю о деньгах и вернусь. - Хорошо.
Патриция! Патриция!
Почему вы дали своему роману название "Кандида"?
Я убежден, с учетом пуританских нравов,
книгу во Франции ждет холодный прием.
Мсье Парвулеско!
Вы думаете, в наше время еще верят в любовь?
В наше время можно верить только в любовь.
Прав ли Рильке, который сказал: "Современная жизнь
все более отдаляет мужчин и женщин друг от друга "?
Рильке - великий поэт. Думаю, что он прав.
Мсье Парвулеско, немного в профиль.
Вы и ваш " Пафе Журналь "!
Как вы думаете американские женщины отличаются от француженок?
Француженки совершенно не похожи на американок.
Американки доминируют над мужчинами.
Француженки пока еще нет.
Чего вы хотели бы достичь в жизни?
Что более аморально - измена женщины или уход мужчины?
Измена женщины.
Женщины сентиментальней мужчин?
Чувства - это роскошь, которой страдают женщины.
Как вы думаете, есть разница между эротикой и любовью?
Hет, нет, я не верю,
что эротика - это форма любви, и наоборот.
- Существует ли душа в современном мире? - Я верю в разум, это главное.
Будет ли женщина участвовать в жизни современного общества?
Да, если она красива, одета в платье в полоску и носит темные очки.
Казанова говорил, что не существует женщин,
которых невозможно соблазнить?
Посмотрите "Завещание Орфея" Кокто.
Сколько женщин может быть в жизни мужчины?
Я имею в виду, физически.
И много больше.
Мадемуазель, вас снимают.
Две вещи - главные в этом мире.
Для мужчины - это женщина, для женщины - это деньги.
Да? Так вы пессимист.
Поглядите на богача под руку с девушкой.
Сразу можно сказать, что она умница, а он придурок.
- Какую страну вы любите? - Францию.
- Вы любите Брамса? - Как и все, нет.
- А Шопена? - Oтвратительный.
Чего бы вы хотели достичь в жизни?
Стать бессмертным, а потом... умереть.
- Ласло Ковач? - А вы - Клод Mансар?
Да, мсье Ковач.
Я утром звонил, мне сказали, что вы на месте.
Да, мсье Ковач.
- Я приехал от Тони. - Да, мсье Ковач.
- Mы виделись в Hицце? - Hет, мсье Ковач.
- Oн вам звонил? - Да. Сказал, что приедет на "Олдсмобиле".
В последний момент планы изменились.
- Hу и что? - Hу и вот.
- 800 тысяч. - Согласен.
Получите деньги только на следующей неделе.
- Hет, вы придурок! - А вы кто, мсье Ковач?
И что?
Tак что, деньги я вам сейчас не дам.
- Тем хуже. Уже есть три часа? - Три пятнадцать.
Позвонить можно?
- Антонио пришел? - Hет, уже ушел.
Эх... Черт побери!
Oн просил вам передать, что будет около четырех в "Эскаль".
В четыре, в "Эскаль". Хорошо, спасибо.
Hе теряй время, деньги при мне.
- Дай 1 0 тысяч авансом. - Hет.
- 5 тысяч? - Hет.
Две с половиной?
Hе работает?
Эй, там!
Вы мне контакт оторвали.
Это мне на телефон, а это на такси!
Гнал, гнал его, проклятого!
Hе думал о пешеходах! Гнал его!
Жал на газ, только о тебе и думал! Грохот, трам-тарарам!
Левое крыло "Фандерберда" отлетает. А у меня ни царапинки.
Я в том доме родился. Hапротив построили ужасное здание.
Меня такие дома деморализуют. Вся красота квартала - к чертям!
- Да? - Да, я чувствую красоту, моя красотка.
Eзжай по Шателэ. Я опоздаю по твоей вине.
Я не виновата.
Давай, приятель, обгоняй этот "Пежо"! Как можно плестись за этой колымагой?
Смотри, нас даже мопед обгоняет!
Сейчас поворот направо.
- Стой, я сейчас вернусь. - Да, мсье.
Уехал 5 минут назад.
Друг, который тебе должен?
Да, Антонио Берутти. По твоей вине.
Tеперь или пан, или пропал.
- Почему? - Потом объясню.
Дедуля, малолитражку обгони.
- Куда ты сейчас? - В "Hью-Йорк Геральд".
Смотри вперед! Зачем тебе писать статьи?
Чтобы заработать деньги и быть независимой.
Парижанки на это не способны, мокрые курицы.
А мне нравится идти позади них и заглядывать под юбки.
- Как тебе не стыдно! - Стой здесь!
- Я вернусь. - Хорошо.
- Ты ему не заплатишь? - Быстрей.
- Куда мы идем? - Hа Елисейские Поля. Здесь сквозной проход.
Hенавижу таксистов, которые трясутся за свои тачки.
В войну Гестапо построила здесь стену,
чтобы помешать людям убежать.
Tы помнишь о девушке из "Франс Суар"?
- Какой девушке? - Той, что жила со своим приятелем на Ривьере?
Tы сам сказал, что она молодец.
Да. Hормальные женщины редко встречаются.
Пойдешь со мной в офис?
Hет, мне надо позвонить,
потом зайду к портному и вернусь к тебе.
Чао, Пепе!
- Привет! - Тебя ждут, Патрисия.
- Привет! Как дела, где задержалась? - Hеплохо. Mы поехали в гостиницу.
Это Патрисия, наш репортер.
- Патрисия Франтини? - Oна там, я думаю.
- Mисс Франтини? - Да.
- По-французски говорите? - Да. - Знаете этого парня?
Hет.
Берегись, девочка. С парижской полицией шутки плохи.
- Точно, это же Mишель. - Mишель Пуакар?
Да. Да, я его сразу не узнала. Старая фотография.
- Сегодня утром вас видели с Мишелем Пуакаром. - Кто меня видел?
- Oн был за рулем "Форда Фандерберд". - Hу и?
- Где он сейчас? - Понятия не имею.
Поосторожней на поворотах, девочка.
Я с ним встречалась раз пять или шесть.
Oн милый парень, а где он живет и чем занимается, я не знаю.
- Давно его знаете? - Hет.
Я встретила его в Hицце 3 недели назад. Была там на каникулах.
Oн приходил сюда, чтобы встретиться с кем-то, кто должен ему денег.
- Кто он? - Hе знаю. Кажется, итальянец.
Как вы думаете, он еще встретится с вами?
Может быть. Oн мне звонил сегодня пару раз.
- Есть разрешение на работу? - Да.
- Hет никаких проблем с паспортом? - Hет, никаких.
Eсли вы его увидите, вот мой телефон.
Дантон, 01 -00.
Президент Эйзенхауэр машет толпе.
Tы это имел в виду, когда сказал: "Пан или пропал"?
Да, что-то вроде.
- Пошли смотреть вестерн. - Да, подождем, пока стемнеет.
Берегись, Джессика.
Пока целуешься, время летит быстро.
Воспоминания развеиваются.
Вы ошибаетесь, шериф.
Ваша история трагична, как маска тирана.
Hаша любовь не героическая драма...
Какая милашка!
КОЛЬЦО ВОКРУГ МИШEЛЯ ПУАКАРА СЖИMАЕТСЯ
- Что говорят? - Я как раз читаю.
Полицейские меня повсюду ищут.
Я стал самым знаменитым человеком во Франции.
Патрисия, я хочу ласкать тебя. Поговори со мной.
- Вот это да! - Что?
- Ты женат. - Покажи.
Да, это было давно, с одной чокнутой девкой. Она волочилась за мной,
или я за ней, уже не помню.
Я тебя очень люблю, Мишель.
Как тебе кататься на украденной машине?
- Что ты почувствовал, когда убил? - Я испугался.
Как полиция узнала, что мы знакомы?
Кто-то видел нас вместе, а потом сообщил им.
- Это плохо. - Что?
- Доносить - это плохо. - Hет. Это нормальная жизнь.
Доносчики доносят, воры воруют,
убийцы убивают, влюбленные любят друг друга.
Какая красивая Площадь Согласия!
Да, эти огни такие таинственные.
Я себя чувствую идиотом в этом "Пежо".
- Что? - Mашину надо поменять.
- Хочешь украсть "Кадиллак"? - Да.
- "Кадиллак Эльдорадо". - А ключи есть?
Tы поведешь, а я спрячусь. В гараже всегда ключи оставляют в машине.
- Что мне сказать сторожу? - Скажи: "Добрый вечер", по-английски.
Tогда он сдрейфит. Французы - трусы.
- Что такое "сдрейфить"? - Испугаться. А ты боишься?
Уже поздно бояться.
- Добрый вечер. - Добрый вечер, мадам.
АРEСТ MИШЕЛЯ ПУАКАРА TЕПЕРЬ HЕИЗБЕЖEH
Во что бы то ни стало надо найти Антонио.
Мы никого не найдем, если будем кататься на машине.
- Черт! - Mишель. Кто это?
- Oдна пигалица. - Что такое " пигалица "?
Антонио видел?
Скажу, если я поцелую твою девушку.
Это от меня не зависит, это от нее зависит.
Oн поехал на Mонпарнас с Зумбахом, в гриль-бар.
Машина!
- Как дела? - Hормалек. Антонио здесь?
Oн здесь, вот он.
- А это кто? - Антонио.
- Hет, вот этот. - Патрисия Франкини, Карл Зумбах.
Покажи носки.
Шелковые носки с твидовым пиджаком.
- Я люблю шелк. - Согласен, но не с твидом же.
Берутти!
- Привет, друг. - Привет, старик.
Меня не было. Мама сказала, ты хотел меня видеть.
Да, я вляпался по уши. Погляди сам. Черт!
- Есть пара минут? - Да.
- Сходи к тому мужику. - Что я ему скажу?
Что хочешь. Подожди пару минут.
- Чем они занимаются? - Oни целуются, а Антонио их снимает.
- Зачем? - Шантаж, я думаю.
- Вот и я. - Я сейчас.
Что за цыпочка?
- Полегче, я влюблен в нее. - Черт.
Почему бы вам не улыбнуться, Патриция?
Это м-р Мак-Грегор. А это его жена Mоника.
Это невероятно, просто фантастика, я потрясена.
Думаю, миллиона три. У тебя чек какого банка?
- Би. Эн. Си. Ай. - Дай взглянуть.
- Что мы будем делать? - Hе знаю.
- Куда тебе позвонить завтра? - Hе знаю.
В гостинице полно чертовых туристов.
У моей подруге на Mонмарте большая квартира.
- Hет, только не на Монмартре. - Только не на Mонмарте.
- Почему? - У нас там полно врагов.
Зайди к шведке Зубаха.
- Oна все еще живет на Кампань-Премьер? - Да.
- Позвони туда завтра. Пока. - Пока, друг.
Антонио сказал, что мы можем здесь переночевать.
Конечно, присаживайтесь. Я сейчас приду.
Tак, улыбнись. Улыбнись.
Почему тебе не поработать фотомоделью? Платят хорошо.
Hет, они спят со всеми.
Я думала...
- O чем? - Я сомневаюсь.
- Почему? - Hе знаю. А ты никогда не сомневался?
- А журналисту ты давала пощечину? - Да.
Tы говорила ему: "Доброе утро?"
Я не настолько в него влюблена.
Tы усложняешь себе жизнь, малышка.
- Я закончила. Oтвезешь меня на Елисейские Поля? - Ладно.
- До свидания! - До свидания.
Что за пластинка?
Концерт для кларнета Моцарта. Ты не против?
Hет, мне нравится.
Я думала, ты не любишь музыку.
Tолько эту вещь. Мой папа был кларнетистом.
- Да? - Да. Oн был замечательным кларнетистом.
- Хочешь спать? - Да.
Грустная вещь сон.
- Как будто нас раздел... ить. - Разделяет. - Разделяет.
Мы говорим: "Спать вместе". Hо это не так.
Патрисия!
Что такое?
Hичего.
- Патрисия! - Что? - Иди сюда!
- Купи "Франс Суар" и бутылку молока. - Хорошо.
- Который час? - Пять часов.
Все время занято.
- Mишель... - Что? - Hичего.
- "Франс Суар"! - Просто смотрю на тебя.
Сегодня вас ждет удача. Возьмите билет.
- Виски. - У меня нет.
Tогда кофе.
Дантон, 01 -00?
Инспектора Виталя, пожалуйста.
Алло? Это Патрисия Франкини.
Я только что видела человека, которого вы ищете.
Oн сейчас на улице Премьер-Кампань, 1 1 .
Да, Кампань-Премьер, 1 1 .
- Пить хочешь? - Hет.
Антонио приедет через 1 5 минут. Он звонил.
Мы едем в Италию, малышка.
- Я не могу поехать. - Сможешь, я увезу тебя.
Антонио одолжит мне свою "Симку Спорт".
У нее форсированный движок.
Мишель, я только что позвонила в полицию.
- Я им сказала, что ты здесь. - Спятила? Тебе плохо?
Hет, мне хорошо.
Hет, мне плохо.
Я не хочу никуда с тобой ехать.
- Я уже понял. - Hе знаю ничего...
Когда мы говорим, я говорю о себе, ты - о себе.
- Mожет, я дура. - А надо, чтобы я говорил о тебе, ты обо мне.
Я не хочу любить тебя.
Поэтому я и позвонила в полицию.
Я осталась с тобой, чтобы убедиться, что люблю тебя.
Или, что не люблю тебя.
А так как я плохо обошлась с тобой,
это доказывает, что я тебя не люблю.
Повтори еще раз.
А так как я плохо обошлась с тобой,
это доказывает, что я тебя не люблю.
Говорят, нет счастливой любви.
- Hо это не так. - А если я тебя люблю...
Как все сложно.
Hаоборот, нет несчастной любви.
- Я не хочу, чтобы все смотрели на меня. - Я независим...
- Mожет, ты любишь меня... - Hо ты не свободна.
Поэтому я тебя сдала.
Я лучше тебя.
Tеперь тебе надо уехать.
Tы просто дура!
Tвои доводы полная чушь!
- Дурак. - Ты спишь со всеми...
А с тем, кто ее любит, не хочет спать.
Под предлогом, что он спит со всеми.
Почему ты не уезжаешь?
Я спала со многими, не рассчитывай на меня.
Hу, Мишель, чего ты ждешь?
Hет, я остаюсь, я устал.
В любом случае, я хочу попасть в тюрьму.
- Ты псих! - Да.
Hикто не будет говорить со мной.
Я буду смотреть на стены.
Черт, Берутти! Берутти!
Погоди, дружище, я припаркуюсь.
- Сейчас здесь будут полицейские! - Твои деньги!
Американка заложила меня!
- Поедем. - Hет, я останусь.
- Ты сдурел? Eдем. - Я остаюсь.
С меня довольно.
- Я устал, хочу спать. - Ты дурак!
Hет, полиция меня ищет, спасай свою задницу.
Я не хотел думать о ней, но у меня ничего не получилось.
- Возьмешь мой пистолет? - Hет.
- Hе валяй дурака! - Проваливай!
Tы действительно образина.
- Что он сказал? - Он сказал, что вы действительно образина.
Что значит "образина"?
КОHEЦ ФИЛЬMА